Schaerbeek · 13 mai 2009

Pour la première fois en Belgique, des Pavés de Mémoire ont été posés à Anderlecht, Bruxelles et Schaerbeek à l'initiative de l'Association pour la Mémoire de la Shoah. Les Pavés de Mémoire sont des petits cubes de laiton placés par l'artiste allemand Gunter Demnig en mémoire des victimes du nazisme, devant les maisons où elles ont habité avant d'être déportées pour être assassinées.

A Anderlecht, les Pavés de Mémoire en souvenir de Berek Swiatlowski et Pesah Swiatlowski-Koronczyk ont été posés devant la maison située 47 rue Jorez. A Bruxelles, le Pavé de Mémoire en souvenir de Itzic Jancou - dit Jacques - Zimmerman a été posé devant la maison située 37 rue du Lavoir. A Schaerbeek, les Pavés de Mémoire en souvenir de Salomon Karolinski et Elisabeth Orcher-Karolinski ont été posés devant la maison située 40 rue Vondel.

›› voir l'album photo
›› lire les discours

DISCOURS DE MIREILLE KAROLINSKI-ZIMMERMAN, FILLE DE SALOMON KAROLINSKI ET ELISABETH ORCHER-KAROLINSKI

Papa, Maman. Je ne vous ai pas vu vieillir et me voilà plus vieille que vous. Vous étiez jeunes, beaux, et courageux et c'est ainsi que je vous garde en mémoire.

Aujourd'hui, vos petits-enfants sont plus âgés que vous ne l'étiez, vous aviez 30 et 34 ans.

Maman, tu as quitté Vitebsk à l'âge d'un an avec tes parents, ton frère et tes soeurs en 1913 après un pogrom, pour rejoindre le frère de grand-père, déjà installé à Bruxelles.

Tu as grandi à Anderlecht et tu y as fait tes études à l'Ecole Marius Renard.

En 1928, tu obtins la nationalité belge ainsi que grand-père, tes frères et soeurs par décret du Roi Albert I.

Après tes études, tu fus engagée comme étalagiste à l'Innnovation où tu te fis remarquer par ton travail raffiné et élégant, mais tu étais toi-même toujours raffinée et élégante, ton amie de cette époque me le raconta bien plus tard avec beaucoup d'émotion.

Papa, à l'âge de 16 ans, en 1924, tu quittais Varsovie avec grand-père pour la Belgique, car tu ne voulais pas devoir faire ton service militaire dans l'armée polonaise.

Tu étais l'aîné de cinq enfants. Vous avez trouvé du travail et un logement à Anderlecht, grand-mère vint vous rejoindre avec les autres enfants.

Tu épousas Maman en 1935 et je naquis en 1937. Déjà à cette époque tu devins un négociant en soieries lyonnaises et tu vendais des gants de cuir. Tu avais le sens des responsabilités familiales et chacun de tes proches pouvait compter sur ta grande générosité. Tu étais bien souvent sollicité et tu ne refusais pas ton aide.

66 ans après votre extermination, en compulsant par le plus grand des hasards, ce 27 décembre 2008, le livre des mémoires des 9 résistants “Nacht und Nebel” revenus miraculeusement de l'enfer nazi, quelle ne fut pas ma stupeur de lire un texte vous mentionnant comme résistants, bouleversée. Je dus relire le texte à plusieur reprises, mes yeux inondés de larmes, je ne parvenais pas à croire ce que je lisais: je n'avais rien su durant toutes ces années.

Votre domicile, au début de la Shoah, était un lieu de réunion et la boîte aux lettres de l'organisation belge de l'Armée des Partisans, vous y aviez installé une presse clandestine.

Dénoncés et pour vos activités clandestines et en tant que juifs, vous étiez arrêtés le 18 août 1942 au petit matin. Vous avez essayé de vous enfuir par votre jardin vers le jardin des voisins, mais ceux-ci vous mirent dehors et vous tombèrent entre les mains de la Gestapo.

Vous êtes partis de Malines avec le 4ème convoi, le 18 août 1942, le seul convoi dont aucune personne ne revint. Vous étiez immatriculés N° 555 et 556.

Le 20 août 1942, à ton arrivée, Maman, tu fus assassinée et tu disparaissais en fumée à Auschwitz.

Toi Papa, tu survécus jusqu'au 25 septembre 1942. Ce jour-là, tu pris la défense d'un prisonnier battu par un SS que tu frappas. Par ton courage et ta générosité, tu perdis la vie, succombant aux coups mortels que tes bourreaux t'assénèrent en représailles.

Maman, ton jeune frère Maurice Orcher, héros de la Résistance, fut trahi en 1943 par Paul Nothomb, le fils du Sénateur Nothomb. Après les prisons de Saint-Gilles, le camp d'Esterwegen en Allemagne, il fut décapité le 27 octobre 1944 à Munich.

Papa, ta petite soeur Sarah, âgée de 19 ans que tu as vu partir avec le 1er convoi du 4 août 1942, n'est pas revenue.

Tes parents, mes grands-parents, Nisen et Tauba que tu n'as pas eu le temps de faire passer en Suisse ont été transportés par le 21ème convoi jusqu'à Auschwitz avec un billet aller-simple.

Ton frère Gustave, parti avec le 20ème convoi, ne survecut pas et mourut durant la marche de la mort.

Seul, ton frère Albert est un miraculé d'Auschwitz et de Dachau. C'est le seul survivant de votre famille.

Papa, Maman, je voulais vous dire que j'ai réglé votre dernière facture de téléphone qui m'a été présentée en 1962. Vous étiez sur la liste noire des mauvais payeurs de la Régie des Téléphones et Télégraphes, rue des Palais. J’ai expliqué au fonctionnaire de service que les circonstances du retard de ce paiement étaient dues au fait que la Gestapo ne vous a pas laissé le temps de la payer. Je possède jusqu'à ce jour le récepissé du paiement que j'ai fait pour vous.

Papa, Maman, nous honorons votre mémoire aujourd'hui, ce 13 mai 2009. Deux pavés de mémoire sont enchassés devant votre habitation au 40 rue Vondel à Schaerbeek. Vous voilà réunis enfin après 67 ans. Pour moi et les miens, ce sera un lieu où nous pourrons nous recueillir.

Je suis vivante, vous m'avez sauvée et protégée en me cachant chez Emile et Herminie Van Belle à Viane-Moerbeke. Je suis restée chez Oncle et Tante Van Belle jusqu'au début de l'année 1945. Le reste de mon enfance et de mon adolescence, je ne vous en dirai rien. C'est une autre histoire.

Sachez que vous avez deux petits-fils, Serge et Ariel Zimmerman, une petite-fille Yaël Zimmerman-Tomer, tous les trois mariés, cinq arrière-petits enfants, ils sont tous magnifiques, ils sont notre fierté, ils sont votre et notre victoire sur la barbarie nazie.

Je vous aime et vous porte sur mon coeur chaque jour de ma vie.

QUE VOS NOMS SOIENT BÉNIS ET NE PÉRISSENT JAMAIS!

Je voudrais remercier l'Association pour la Mémoire de la Shoah et tout particulièrement le Dr. Eric Picard pour son indéfectible soutien à nous aider à réaliser aujourd'hui ces cérémonies des pavés de la mémoire.

Merci à vous tous, amis d'hier et d'aujourd'hui pour votre présence et votre amitié.